1
00:00:44,563 --> 00:00:49,617
Chicago, 80-ih.
Buja i pršti od života.
2
00:00:50,485 --> 00:00:54,617
Vrata prema zapadu.
3
00:01:13,337 --> 00:01:15,776
Stavite ovo u sef, molim.
4
00:01:16,177 --> 00:01:20,646
Da gospodine. Vitezovi
Oni će igrati još jednu utakmicu.
5
00:01:21,137 --> 00:01:23,774
Žele znati jeste li zainteresirani
osvetiti se.
6
00:01:24,000 --> 00:01:26,427
Možda ću ovaj put imati više sreće.
7
00:01:26,618 --> 00:01:28,443
Tamo me čeka jedna dama.
8
00:01:28,909 --> 00:01:30,411
Možda sutra.
9
00:01:30,659 --> 00:01:32,649
Možda su već otišli
do tada.
10
00:01:32,846 --> 00:01:34,043
Loša sreća onda.
11
00:01:34,350 --> 00:01:36,077
To je ono što vam je ostalo, gospodine.
12
00:01:36,438 --> 00:01:38,615
Trebao bi vratiti ono što je izgubio.
13
00:01:38,768 --> 00:01:42,455
Čini li vam se ovo dobrim?
kao kompenzacija, Jeff?
14
00:01:44,279 --> 00:01:45,487
Hvala vam, g. Peake.
15
00:01:45,547 --> 00:01:48,659
Karta nikad
To mi je donijelo lošu sreću.
16
00:02:18,029 --> 00:02:19,577
Gdje ti je mama?
17
00:02:19,869 --> 00:02:21,443
ja nemam mamu.
18
00:02:22,526 --> 00:02:24,551
Jadničak, tako sam.
19
00:02:24,937 --> 00:02:26,367
Živite li u hotelu?
20
00:02:26,705 --> 00:02:30,825
Moj otac je na poslovnom putu.
I nisam sama.
21
00:02:31,005 --> 00:02:34,035
Želiš li se igrati s mojom kćeri?
Ona bi to voljela.
22
00:02:34,136 --> 00:02:36,065
Zar ne, Agnes?
23
00:02:40,260 --> 00:02:43,270
Ne, hvala.
Čekam svog oca.
24
00:02:43,512 --> 00:02:45,762
Ne bi volio da odem.
25
00:02:45,963 --> 00:02:48,725
Kako ukusno!
26
00:02:49,833 --> 00:02:51,246
Hajde, dušo.
27
00:03:19,270 --> 00:03:20,497
�Tata�!
28
00:03:28,523 --> 00:03:31,949
Zašto dame
uvijek me želiš poljubiti?
29
00:03:32,474 --> 00:03:34,682
Ne mogu si pomoći.
30
00:03:34,806 --> 00:03:37,232
Ali druge ne ljube.
31
00:03:38,320 --> 00:03:41,444
Onda ne bi bile dame.
32
00:03:41,620 --> 00:03:44,793
Osjećam se kao da je bilo
spektakl.
33
00:03:45,946 --> 00:03:49,362
Biste li htjeli vidjeti jednu večeras?
34
00:03:50,234 --> 00:03:52,730
Fanny Davenport!
35
00:03:52,977 --> 00:03:54,663
Sjećate li je se u "Camille"?
36
00:03:55,045 --> 00:03:57,583
-Llor�.
- I ja također.
37
00:03:57,650 --> 00:04:00,008
Želim biti glumica poput nje.
38
00:04:00,154 --> 00:04:01,392
Možeš biti.
39
00:04:02,016 --> 00:04:04,816
Selina, život je
kako biti glumica
40
00:04:05,502 --> 00:04:08,497
Želim da naučiš taj život
41
00:04:08,913 --> 00:04:10,669
To je velika avantura.
42
00:04:11,270 --> 00:04:15,713
Morate znati glumiti u njemu.
I zapamtite:
43
00:04:16,335 --> 00:04:20,065
Što god se dogodi,
bio dobar ili loš,
44
00:04:20,114 --> 00:04:22,413
Uvijek ćete imati nešto za dobiti.
45
00:04:41,556 --> 00:04:43,772
Kako se to zove?
46
00:04:46,244 --> 00:04:48,294
Zove se "šparoge".
47
00:04:48,908 --> 00:04:49,903
Šparoga?
48
00:04:50,480 --> 00:04:53,071
Ne, "šparoge".
49
00:04:56,268 --> 00:04:57,534
Šparoga.
50
00:04:58,454 --> 00:05:01,651
-Je li dobro?
-Da, i to je vrlo zdravo.
51
00:05:11,279 --> 00:05:12,530
Izgled.
52
00:05:14,482 --> 00:05:16,339
Da, pogledaj.
53
00:05:18,140 --> 00:05:20,173
Smijemo se, zar ne, Selina?
54
00:05:20,544 --> 00:05:24,195
Da, i pogledaj svoj dekolte, Julie.
55
00:05:25,065 --> 00:05:28,751
Čini se kao laž
da smo se tako obukli.
56
00:05:29,414 --> 00:05:32,439
Pa neću
brinuti se o modi
57
00:05:32,523 --> 00:05:35,200
Ako stvari za mog oca nastave ići po zlu
u poslu.
58
00:05:35,273 --> 00:05:36,905
To je šteta.
59
00:05:37,058 --> 00:05:40,353
Mislim da mi to nikad nisi rekao
Što on radi?
60
00:05:44,007 --> 00:05:46,564
Samo posao, gospođo Hempel,
na tržištu.
61
00:05:48,165 --> 00:05:50,598
Moj muž također
Mnogo se žali na tržište.
62
00:05:51,095 --> 00:05:53,896
Majka, ona ne prodaje meso, kao tata.
63
00:05:53,971 --> 00:05:55,962
To je burza.
64
00:05:56,454 --> 00:05:57,908
Pravo?
65
00:05:58,488 --> 00:06:02,161
-Moram kući.
- Zar ne ostaješ na večeri?
66
00:06:02,285 --> 00:06:04,072
Ne mogu danas, hvala.
67
00:06:04,326 --> 00:06:07,087
Moj otac će donijeti tetrijeba.
68
00:06:09,737 --> 00:06:11,184
Ne iskušavaj me.
69
00:06:11,494 --> 00:06:16,243
danas je ponedjeljak
a imamo i kupus u pansionu.
70
00:06:16,480 --> 00:06:18,551
A zašto ne ostaneš?
71
00:06:18,856 --> 00:06:23,200
Moj otac ne bi htio
a gospođa Tebbit će kritizirati.
72
00:06:23,365 --> 00:06:27,603
Znam koliko ti mora biti loše tamo,
nakon što je morao napustiti hotel.
73
00:06:28,310 --> 00:06:32,330
Nije nas briga; mi smo znali
zanimljivi ljudi tamo.
74
00:06:33,254 --> 00:06:35,632
- Zbogom, gospođo Hempel.
- Zbogom, Selina.
75
00:06:37,490 --> 00:06:39,645
Izrez ti je dobro stajao...
76
00:06:56,296 --> 00:06:59,422
- Što nije u redu, Mary?
-g. Peake.
77
00:06:59,980 --> 00:07:01,376
On je mrtav.
78
00:07:02,308 --> 00:07:03,252
Mrtav?
79
00:07:03,664 --> 00:07:06,408
Ustrijelili su ga u sobi za igru
autora Mikea McDonalda.
80
00:07:06,812 --> 00:07:08,594
Bila je to nesreća.
81
00:07:09,134 --> 00:07:10,501
Budite oprezni s kutom.
82
00:07:45,973 --> 00:07:47,821
Što nije u redu, gospođo Tebbit?
83
00:07:49,328 --> 00:07:50,794
Što nije u redu?
84
00:07:51,844 --> 00:07:53,958
Njegov otac.
85
00:09:32,708 --> 00:09:34,518
otac...
86
00:10:23,223 --> 00:10:24,382
Da?
87
00:10:26,678 --> 00:10:28,411
Imate pismo, gospođice Peake.
88
00:10:30,429 --> 00:10:31,754
Hvala vam, gospođo Tebbit.
89
00:10:32,632 --> 00:10:35,731
-g. Hempel ga je donio.
- Gospodine Hempel?
90
00:10:36,362 --> 00:10:38,569
On je taj koji mi prodaje meso.
91
00:10:38,916 --> 00:10:43,230
I pitao sam ga zašto njegova kćer
Nije nazvao.
92
00:10:43,375 --> 00:10:45,548
Često je dolazio ovamo.
93
00:10:47,110 --> 00:10:52,102
Rekao je da je otišao na zimu
vani u Kansasu.
94
00:10:53,358 --> 00:10:58,339
Nije je ni došao vidjeti!
ne razumijem
95
00:11:04,472 --> 00:11:08,009
Tako se neki ljudi ponašaju
kada ima problema.
96
00:11:13,110 --> 00:11:16,598
Majka mi je zabranila
neka te vidi,
97
00:11:17,310 --> 00:11:21,265
kao da je važno da tvoj otac
Zarađivat će za život igrajući.
98
00:11:21,674 --> 00:11:24,561
Moj otac te cijeni i
našao ti je posao,
99
00:11:24,882 --> 00:11:28,605
kao učitelj u High Prairie,
100
00:11:28,758 --> 00:11:33,300
Idi tamo i razgovaraj s direktorom,
farmer po imenu Klass Pool.
101
00:11:33,558 --> 00:11:36,806
Pisat ću ti uskoro. Julie Hempel.
102
00:12:06,874 --> 00:12:09,935
Kako je sve ovo lijepo, gospodine Pool!
103
00:12:11,097 --> 00:12:13,223
Što je lijepo?
104
00:12:13,509 --> 00:12:16,591
Ovaj! Kupus!
105
00:12:17,681 --> 00:12:21,436
Jesu li kupusi lijepi?
Prekrasne su...
106
00:12:22,274 --> 00:12:26,509
Pa jesu,
s tim bojama žada i bordo.
107
00:12:29,284 --> 00:12:34,225
Čeka li gospođa Pool?
Postoji gospođa Pool, zar ne?
108
00:12:34,368 --> 00:12:39,647
Naravno, ali troje djece
Već ih ima mnogo i ne želimo više.
109
00:12:40,337 --> 00:12:42,213
Naravno.
110
00:12:43,049 --> 00:12:45,804
Oni će biti fantastični učenici.
111
00:12:47,306 --> 00:12:49,788
�To znači
da neće biti moji učenici?
112
00:12:49,958 --> 00:12:51,542
Ne sve.
113
00:12:51,880 --> 00:12:54,161
Zašto? Koja neće biti?
114
00:12:54,183 --> 00:12:58,830
Geertje i Jozina idu u razred
ali Roelf radi u vrtu.
115
00:12:59,056 --> 00:13:01,240
-Koliko ima godina?
-Dvanaest.
116
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
-I ne ide na nastavu?
-Pomaže mi u vrtu.
117
00:13:04,604 --> 00:13:06,605
- Ne voliš učiti?
-Da.
118
00:13:06,926 --> 00:13:09,104
Zašto onda ne odeš?
119
00:13:09,393 --> 00:13:11,975
Roelf mi pomaže u vrtu!
120
00:13:48,056 --> 00:13:50,314
Kupus je lijep...
121
00:14:06,630 --> 00:14:09,890
Maartje, ovo je učitelj.
122
00:14:17,840 --> 00:14:19,999
Oduševljena, gospođo Pool.
123
00:14:22,498 --> 00:14:24,113
Drago mi je.
124
00:14:31,545 --> 00:14:33,480
Dođi ostaviti svoje stvari.
125
00:14:36,226 --> 00:14:37,651
Ovo je Jacob Pogadunk
126
00:14:39,450 --> 00:14:41,247
Rad u vrtu.
127
00:14:41,564 --> 00:14:44,742
Oduševljen, gospodine... Honkadung
128
00:14:45,723 --> 00:14:50,095
Pozdrav učitelju...
... od kupusa!
129
00:15:02,639 --> 00:15:05,346
Tko je Jozina
a tko je Geertje?
130
00:15:19,875 --> 00:15:22,372
Vrati se dolje! Idemo!
131
00:15:28,054 --> 00:15:30,721
Sve je tako čisto i uredno.
132
00:15:31,074 --> 00:15:33,977
Nitko ga nije koristio
od majčina sprovoda.
133
00:15:39,598 --> 00:15:41,772
Kakva lijepa škrinja!
134
00:15:42,580 --> 00:15:46,157
Imam ga od svog vjenčanja,
prije četrnaest godina.
135
00:15:53,797 --> 00:15:57,429
To je škrinja mog trousseaua.
Imao je sedamnaest godina.
136
00:15:58,157 --> 00:16:00,105
Ima li samo trideset jednu?
137
00:16:00,614 --> 00:16:04,371
Gotovo.
Nisam tako mlada kao ti.
138
00:16:09,732 --> 00:16:11,236
sta je ovo
139
00:16:11,485 --> 00:16:13,504
- Bubanj.
- Može?
140
00:16:13,876 --> 00:16:16,532
- Zagrijte sobu.
-Maartje!
141
00:16:17,016 --> 00:16:19,871
Nešto već gori.
142
00:17:11,239 --> 00:17:14,577
Nisi ništa jeo!
nisi gladan
143
00:17:14,999 --> 00:17:17,473
Ne puno. Mogu li vam pomoći s nečim?
144
00:17:17,759 --> 00:17:19,777
Ne. Sjedni.
U svojoj si kući.
145
00:17:26,322 --> 00:17:30,138
Miran!
Idi u krevet odmah!
146
00:17:32,102 --> 00:17:33,235
Laku noć.
147
00:18:08,765 --> 00:18:11,304
Moramo obogatiti zemlju.
148
00:18:11,857 --> 00:18:13,580
Čak i ako je s gnojivima.
149
00:18:14,413 --> 00:18:18,084
Sve ga je teže uzgajati.
150
00:18:20,720 --> 00:18:23,251
Gnojiva koštaju puno.
151
00:18:23,477 --> 00:18:26,101
Što su gnojiva?
152
00:18:29,657 --> 00:18:33,312
Gnojiva su... gnojiva.
153
00:18:33,993 --> 00:18:35,051
Što oni imaju?
154
00:18:46,397 --> 00:18:47,438
Što oni imaju?
155
00:19:10,239 --> 00:19:12,769
Oni su dobra gnojiva:
156
00:19:12,935 --> 00:19:17,210
Nitrati, riblje brašno
i osušenu krv.
157
00:19:17,463 --> 00:19:19,160
Osušena krv!
158
00:19:20,112 --> 00:19:22,448
Što to znači!
159
00:19:27,963 --> 00:19:31,265
Osušena krv je... osušena krv.
160
00:19:32,061 --> 00:19:37,283
Stavlja se u polje tako da
raste kupus i luk.
161
00:19:38,302 --> 00:19:39,479
Isto tako...
162
00:19:39,766 --> 00:19:42,258
kupusnjače su prekrasne.
163
00:19:55,984 --> 00:19:59,476
Ići ću spavati.
Jako sam umorna.
164
00:19:59,697 --> 00:20:03,885
Jasan. Moram pripremiti kruh.
165
00:20:06,423 --> 00:20:10,147
Roelf, prestani čitati i
stavite grijač.
166
00:20:18,238 --> 00:20:20,626
On čita rječnik.
167
00:20:20,778 --> 00:20:23,841
Prethodni učitelj joj ga je dao.
168
00:20:24,125 --> 00:20:28,157
Ima tisuće različitih riječi.
169
00:21:34,770 --> 00:21:37,385
Želim da naučiš taj život
170
00:21:37,920 --> 00:21:39,917
To je velika avantura.
171
00:21:40,159 --> 00:21:44,607
Morate znati glumiti u njemu.
I zapamtite:
172
00:21:45,006 --> 00:21:48,342
Što god se dogodi,
bio dobar ili loš,
173
00:21:49,122 --> 00:21:51,964
Uvijek ćete imati nešto za dobiti.
174
00:22:02,032 --> 00:22:03,519
Naprijed.
175
00:22:06,449 --> 00:22:08,882
Nije li ti pretežak?
176
00:22:10,028 --> 00:22:13,895
Bilo bi lijepo ovdje kraj kreveta.
177
00:22:19,612 --> 00:22:21,346
Hvala, Roelf.
178
00:22:25,195 --> 00:22:26,286
Coles.
179
00:22:26,860 --> 00:22:30,670
prekrasne su,
kao što si rekao.
180
00:23:11,686 --> 00:23:14,347
Je li uvijek tako hladno?
181
00:23:15,894 --> 00:23:18,427
Za neko vrijeme će biti toplije.
182
00:23:18,650 --> 00:23:21,508
Sipaš gorivo, kerozin
183
00:23:21,850 --> 00:23:24,344
-...i klip.
-I ja ga uključim.
184
00:23:24,527 --> 00:23:27,001
Ali ponekad mu je teško izgorjeti.
185
00:23:27,502 --> 00:23:29,565
Ja ću doći i učiniti to.
186
00:23:29,774 --> 00:23:32,381
- Nisam baš dobar u ovome.
-Jesam.
187
00:23:32,573 --> 00:23:35,297
Vidim to. Vrućina se već osjeća.
188
00:23:38,284 --> 00:23:40,855
- Njegove knjige.
-Hvala.
189
00:23:41,051 --> 00:23:43,196
I hvala što ste ga uključili.
190
00:23:53,634 --> 00:23:54,636
A ovo?
191
00:23:55,201 --> 00:23:56,779
Crtež.
192
00:23:56,993 --> 00:23:58,436
Za mene?
193
00:23:58,765 --> 00:24:00,712
prelijepo je
194
00:24:03,529 --> 00:24:04,795
Je li tvoja?
195
00:24:05,051 --> 00:24:06,621
Volim crtati.
196
00:24:08,112 --> 00:24:11,121
Rekli ste da kupusnjače
Bile su lijepe.
197
00:24:11,430 --> 00:24:14,866
-Na vašem crtežu jesu.
-Moram ići.
198
00:24:14,877 --> 00:24:17,953
Šteta što nećeš ostati.
199
00:24:18,890 --> 00:24:22,948
Trebaju me u vrtu.
Ovo vrijeme je teško.
200
00:24:24,540 --> 00:24:27,665
Imam knjigu, Ivanhoe
Želite li ga pročitati?
201
00:24:28,168 --> 00:24:30,451
jedva da imam vremena.
202
00:24:30,947 --> 00:24:36,067
Možete ga čitati noću,
umjesto rječnika.
203
00:24:36,630 --> 00:24:39,899
Možda mogu prije večere.
204
00:24:40,096 --> 00:24:41,777
Hoćeš li probati?
205
00:24:44,354 --> 00:24:47,117
imam još jednu,
Tri mušketira.
206
00:24:49,061 --> 00:24:51,765
Zbogom. Imam puno posla.
207
00:25:41,548 --> 00:25:43,079
tko je
208
00:25:44,537 --> 00:25:48,527
Udovica Paarlenburg,
Vrlo je bogato.
209
00:25:52,464 --> 00:25:55,278
Pogledaj kako ga gleda.
210
00:25:55,825 --> 00:25:59,179
-Kome?
-Pervus De Jong.
211
00:26:05,237 --> 00:26:07,075
Jako je zgodan.
212
00:26:07,779 --> 00:26:11,320
Da. Udovici se to sviđa.
213
00:26:18,763 --> 00:26:20,520
Današnja zbirka
214
00:26:20,845 --> 00:26:24,669
Bit će doniran najsiromašnijima.
215
00:26:26,654 --> 00:26:30,633
U srijedu će se slaviti
216
00:26:30,879 --> 00:26:33,400
godišnji crkveni sastanak
217
00:26:33,895 --> 00:26:37,963
u nedjeljnoj školi,
ovdje u podrumu.
218
00:26:39,028 --> 00:26:45,028
Dame će donijeti košare s hranom
koji će biti stavljen na dražbu.
219
00:26:46,312 --> 00:26:48,005
Ove godine
220
00:26:48,166 --> 00:26:52,245
naša svrha je
kupiti nove orgulje.
221
00:26:55,240 --> 00:26:59,229
Orguljaš će sada svirati
četrdeset i tri.
222
00:27:02,808 --> 00:27:04,693
Četrdeset i tri!
223
00:27:48,041 --> 00:27:50,073
Tko daje više?
224
00:27:50,402 --> 00:27:53,455
-Trideset!
-Trideset pet.
225
00:27:53,708 --> 00:27:55,871
Žao mi je, gospodine.
226
00:27:56,561 --> 00:27:59,944
-Netko daje četrdeset?
-Četrdeset!
227
00:28:01,204 --> 00:28:06,876
Upamtite da je pobjednik
Večerat ću s kuharom.
228
00:28:06,986 --> 00:28:09,773
Daje li tko četrdeset pet?
229
00:28:11,158 --> 00:28:16,774
Dodijeljeno za četrdeset centi
230
00:28:17,511 --> 00:28:20,457
ovom velikodušnom gospodinu.
231
00:28:29,252 --> 00:28:31,587
-Oprezno.
- Žao mi je.
232
00:28:32,023 --> 00:28:33,611
Pokušavao sam donijeti svoju hranu.
233
00:28:34,796 --> 00:28:36,768
- Taj?
- Da, za aukciju.
234
00:28:37,115 --> 00:28:39,362
Ja sam Selina,
školski učitelj.
235
00:28:39,563 --> 00:28:41,794
Da, vidio sam je u crkvi.
236
00:28:42,595 --> 00:28:45,379
Stvarno? nikad nisam mislio...
237
00:28:46,777 --> 00:28:48,896
Čekaj, odmah se vraćam.
238
00:28:51,743 --> 00:28:54,956
I evo košarice
udovice Paarlenburg.
239
00:28:57,346 --> 00:29:00,246
Paarlenburška udovičina košara.
240
00:29:00,512 --> 00:29:01,905
Ne znam što je unutra.
241
00:29:02,243 --> 00:29:06,292
Tko mu je kolače jeo
a vaša će kokoš to već znati.
242
00:29:07,314 --> 00:29:08,850
Tko počinje?
243
00:29:09,037 --> 00:29:12,315
Hajde, ljudi iz High Prairie!
244
00:29:12,510 --> 00:29:14,033
Ti, Pervus de Jong!
245
00:29:15,314 --> 00:29:16,668
Pervus de Jong.
246
00:29:20,124 --> 00:29:22,175
Da li netko licitira?
247
00:29:22,864 --> 00:29:24,016
Pedeset.
248
00:29:25,887 --> 00:29:27,924
Ovdje nude pedeset!
249
00:29:28,134 --> 00:29:30,512
Zar ne licitiraš, Pervuse?
250
00:29:32,124 --> 00:29:33,758
Ne licitirate?
251
00:29:34,296 --> 00:29:37,024
reći ću ti jednu tajnu.
252
00:29:40,575 --> 00:29:44,625
Nema piletine. To je pečena patka.
253
00:29:45,108 --> 00:29:46,636
Osamdeset.
254
00:29:46,736 --> 00:29:49,247
Osamdeset za patku.
255
00:29:50,900 --> 00:29:54,285
Jesi li rekao dolar, Pervus de Jong?
256
00:29:54,518 --> 00:29:58,059
-Kako ti je u školi?
-Vrlo dobro.
257
00:29:58,263 --> 00:30:00,409
Jeste li rekli dolar?
258
00:30:00,901 --> 00:30:03,045
Mala je da bi bila učiteljica.
259
00:30:03,435 --> 00:30:06,634
Mali?
Ja sam viši od tebe.
260
00:30:06,818 --> 00:30:08,819
On to nije rekao.
261
00:30:11,085 --> 00:30:14,588
Dodijeljeno za osamdeset centi.
262
00:30:46,423 --> 00:30:48,425
Vidi kakva stvar.
263
00:30:48,717 --> 00:30:51,179
Neću utažiti tvoju glad
264
00:30:52,795 --> 00:30:55,006
ali je uključena i gospođa.
265
00:30:55,940 --> 00:30:57,527
Selina Peake.
266
00:31:00,273 --> 00:31:03,472
Tko licitira za ovu malu kutiju?
267
00:31:04,682 --> 00:31:05,894
Pet.
268
00:31:18,493 --> 00:31:21,441
Da li netko pet i pol?
269
00:31:23,014 --> 00:31:23,791
Jedan dolar.
270
00:31:24,196 --> 00:31:27,584
Pervus de Jong nudi jedan dolar.
271
00:31:29,067 --> 00:31:33,741
Zapamtite tu hranu
To je za večeru s djevojkom.
272
00:31:34,847 --> 00:31:36,083
Jedan dolar i pol.
273
00:31:36,460 --> 00:31:38,181
-Jedan i šezdeset.
-Tri!
274
00:31:38,676 --> 00:31:41,823
Ne bi trebalo.
Sačuvaj taj novac za boje.
275
00:31:42,755 --> 00:31:43,821
Pet.
276
00:31:49,716 --> 00:31:50,721
Pet i pol!
277
00:31:50,880 --> 00:31:51,892
Šest.
278
00:31:52,008 --> 00:31:53,096
Šest i pol.
279
00:31:53,226 --> 00:31:57,321
- Pusti, to su samo sendviči.
-Deset.
280
00:31:58,144 --> 00:32:02,033
Deset dolara prema jedan,
na dvoje,
281
00:32:02,925 --> 00:32:05,808
Dodijeljeno Pervusu de Jongu.
282
00:32:42,247 --> 00:32:47,717
Zašto je to učinio? potrošiti taj novac
kad bih mogao jesti patku...
283
00:32:48,430 --> 00:32:53,018
ne znam Tako je malen
i svi su ti se smijali.
284
00:32:53,156 --> 00:32:56,452
Nije razlog za rasipanje
deset dolara.
285
00:32:56,626 --> 00:32:59,956
Vratio bih ih na tržištu,
Kad bih znao dobro računati.
286
00:33:00,481 --> 00:33:02,944
Ali oni drugi
Oni su pametniji.
287
00:33:03,037 --> 00:33:06,392
Računaju u svojim glavama,
tako brzo.
288
00:33:06,561 --> 00:33:08,703
ja ću te naučiti.
289
00:33:09,009 --> 00:33:12,196
-Što to znači?
-Noću.
290
00:33:13,976 --> 00:33:16,013
I kako da to platim?
291
00:33:16,175 --> 00:33:18,520
Nećeš mi ništa platiti.
292
00:33:21,288 --> 00:33:22,650
znaš što
293
00:33:22,844 --> 00:33:24,756
Moj vrt je pored škole.
294
00:33:24,814 --> 00:33:27,371
Uključit ću grijač
svako jutro.
295
00:33:28,032 --> 00:33:30,373
Roelf Pool to već radi.
296
00:33:33,347 --> 00:33:38,992
"Onda bih došao podučavati,
otprilike tri puta tjedno?
297
00:33:39,207 --> 00:33:42,203
Pa nitko me ne čeka
kod kuće noću.
298
00:33:42,302 --> 00:33:45,654
-Ali ako ti...
-Voljela bih.
299
00:33:52,842 --> 00:33:54,539
Zašto ne jedeš?
300
00:33:55,284 --> 00:33:58,106
Vidi, to je svinjetina.
301
00:33:58,940 --> 00:34:00,768
Učinio sam to sam.
302
00:34:24,604 --> 00:34:27,566
Učiteljev najdraži.
303
00:35:00,759 --> 00:35:04,905
Pervus dolazi
ići na sat s učiteljicom.
304
00:35:05,224 --> 00:35:09,065
Siguran sam da mu predavanja idu dobro.
305
00:35:24,272 --> 00:35:26,757
Analizirajmo ovaj izraz.
306
00:35:28,781 --> 00:35:31,203
Bl�cher je stigao u Waterloo
307
00:35:31,588 --> 00:35:34,633
dok je Wellington
Borio se protiv Napoleona.
308
00:35:35,209 --> 00:35:39,329
"Dok" je prilog,
to je...
309
00:35:44,046 --> 00:35:45,359
...to "dok"...
310
00:35:57,748 --> 00:36:00,684
Zaboravio sam kamo sam išao.
311
00:36:01,793 --> 00:36:02,920
Oprostite.
312
00:36:22,366 --> 00:36:23,605
Imati.
313
00:36:23,753 --> 00:36:25,721
Prekrasne su!
314
00:36:25,836 --> 00:36:27,423
Uhvatio sam ih u šumi.
315
00:36:27,892 --> 00:36:29,532
Do sada?
316
00:36:29,852 --> 00:36:32,111
Oni su ti koji ti se sviđaju.
317
00:36:41,672 --> 00:36:42,760
Što nije u redu?
318
00:36:44,985 --> 00:36:48,523
Ništa.
kako to misliš
319
00:36:48,937 --> 00:36:52,281
Smiješno je kako me gleda.
320
00:36:53,595 --> 00:36:56,196
I crven je kao paradajz.
321
00:36:56,590 --> 00:36:57,622
Da?
322
00:36:58,488 --> 00:37:01,718
ja sam umoran
Bit će to alergija.
323
00:37:02,207 --> 00:37:06,078
Pa kako je brzo stiglo
proljeće ove godine.
324
00:37:24,589 --> 00:37:27,772
A ako to ostavimo ovdje
do sljedećeg sata?
325
00:37:28,212 --> 00:37:29,759
Možda ne mogu doći.
326
00:37:30,276 --> 00:37:33,083
Ima se štošta saditi i orati.
327
00:37:33,372 --> 00:37:36,129
Misliš li da mi je dobro?
328
00:37:36,538 --> 00:37:37,864
Sigurno.
329
00:37:39,755 --> 00:37:42,770
Ipak zaboravljam.
Misliš li da mi je dobro?
330
00:37:43,113 --> 00:37:44,201
Vrlo dobro.
331
00:37:45,249 --> 00:37:47,030
Pogotovo u aritmetici.
332
00:37:47,641 --> 00:37:51,340
Mislim da se neću vratiti
dok ne završi berba.
333
00:37:51,913 --> 00:37:53,638
-Šteta.
-Jest.
334
00:37:55,130 --> 00:37:56,972
Bit ću sam.
335
00:37:57,662 --> 00:37:58,982
Ponekad poželim...
336
00:37:59,661 --> 00:38:00,984
...mislim...
337
00:38:01,129 --> 00:38:05,380
Ako se ne namjeravaš vratiti
Trebali bismo završiti lekciju.
338
00:38:05,499 --> 00:38:08,197
- Ali ona je umorna.
-Nisam.
339
00:38:08,937 --> 00:38:10,803
Kamo smo išli?
340
00:38:11,215 --> 00:38:14,632
Napoleon i Wellington.
341
00:38:14,954 --> 00:38:17,003
Ah, da.
342
00:38:17,699 --> 00:38:20,622
dok je Wellington
Borio se protiv Napoleona.
343
00:38:21,887 --> 00:38:25,497
"Dok" je prilog,
to je...
344
00:38:25,803 --> 00:38:26,848
Selina...
345
00:39:40,315 --> 00:39:43,003
Probudi se, pospanko.
346
00:39:45,103 --> 00:39:47,618
Hajde sada
U braku ste s vrtlarom.
347
00:39:51,352 --> 00:39:53,983
Je li već jutro?
348
00:39:54,585 --> 00:39:56,163
Mrak je.
349
00:39:56,360 --> 00:39:59,952
Četiri su sata.
Moraš doručkovati!
350
00:40:10,559 --> 00:40:14,086
U braku smo već osam sati.
351
00:40:14,431 --> 00:40:20,306
Da, kako vrijeme leti!
A posla imam puno.
352
00:40:21,052 --> 00:40:24,806
Da, ima puno posla.
353
00:40:25,127 --> 00:40:28,902
Mora se popraviti
kuhinjske zidove.
354
00:40:29,574 --> 00:40:33,716
Stolnjak ćemo staviti na stol
koje su nam Bazeni dali.
355
00:40:34,363 --> 00:40:38,325
Treba srediti fasadu
prije ljeta.
356
00:40:38,933 --> 00:40:43,480
I auto moraš farbati.
Hoćeš li to učiniti?
357
00:40:43,794 --> 00:40:45,725
Jednog od ovih dana.
358
00:40:46,597 --> 00:40:48,942
- Hajdemo doručkovati!
-Idem se obući.
359
00:40:51,063 --> 00:40:52,336
-Pervus.
-Da.
360
00:40:52,693 --> 00:40:55,611
-Nisi rekao "dobro jutro."
-Dobro jutro.
361
00:40:59,404 --> 00:41:01,881
Pervus, poljubi me.
362
00:41:13,779 --> 00:41:14,853
Pervus.
363
00:41:15,547 --> 00:41:17,633
Zaokrenuti.
364
00:41:48,628 --> 00:41:51,375
Selina!
365
00:41:51,476 --> 00:41:52,976
Dođi odmah!
366
00:43:00,867 --> 00:43:01,951
Pervus.
367
00:43:03,036 --> 00:43:04,074
Pervus.
368
00:43:05,153 --> 00:43:06,248
Pervus!
369
00:43:06,619 --> 00:43:07,900
Pervus!
370
00:43:17,595 --> 00:43:20,637
Što nije u redu, doktore?
Maartje nikada nije bio bolestan.
371
00:43:20,953 --> 00:43:23,174
Farmerova žena
On nema vremena.
372
00:43:23,372 --> 00:43:26,383
-Ono što ti treba je odmor.
-I to mnogo.
373
00:43:26,864 --> 00:43:29,019
Njegova žena je jako iscrpljena.
374
00:43:29,284 --> 00:43:31,673
Možda vam treba
neki restorativni.
375
00:43:31,795 --> 00:43:33,566
Kupit ću mu nešto.
376
00:43:33,871 --> 00:43:37,470
Kad se stroj pokvari
Ono što trebate su novi dijelovi.
377
00:43:38,282 --> 00:43:41,317
Ne mogu ti to dati,
ali bilo bi dobro da se odmoriš.
378
00:43:41,820 --> 00:43:43,208
Mora se odmoriti.
379
00:43:43,408 --> 00:43:44,999
Odmor?
380
00:43:45,245 --> 00:43:48,170
And far from the garden,
If not it's too late.
381
00:43:48,721 --> 00:43:51,332
Goodbye, I have to go.
382
00:43:51,828 --> 00:43:54,766
U Pervusovoj kući očekuju prinovu.
383
00:43:55,187 --> 00:43:57,085
Rodit će se svaki čas.
384
00:43:57,437 --> 00:43:59,809
Dobra je godina za rodu.
385
00:44:00,979 --> 00:44:02,449
Let's go...
386
00:44:04,606 --> 00:44:09,731
Aren't you ashamed?
Majka ti je bolesna, a ti sjediš.
387
00:44:09,895 --> 00:44:12,321
Come in. There is a lot
What to do at home.
388
00:44:21,626 --> 00:44:23,643
It's a boy.
389
00:44:23,768 --> 00:44:27,053
-And my wife?
- Borio sam se kao vojnik.
390
00:44:27,324 --> 00:44:30,205
Uđi. Želi te vidjeti.
391
00:44:35,640 --> 00:44:37,705
How red he is!
392
00:44:58,067 --> 00:45:00,196
Mom has died.
393
00:45:10,583 --> 00:45:13,518
They kill everyone.
394
00:45:14,423 --> 00:45:16,056
Svakome tko ih dotakne.
395
00:45:18,134 --> 00:45:24,076
�Mrzim luk, kupus
i tlo u kojem rastu!
396
00:45:25,221 --> 00:45:29,246
Roelf, odlazi odavde,
Trebalo bi te biti sram.
397
00:45:30,018 --> 00:45:31,888
tako je...
398
00:45:33,132 --> 00:45:37,143
Mrzim vrtlare,
i ti također!
399
00:46:08,862 --> 00:46:11,981
Kakvo je moje dijete kad odraste?
400
00:46:12,759 --> 00:46:14,335
Tako velik!
401
00:46:21,625 --> 00:46:23,733
Moj veliki tip.
402
00:46:24,070 --> 00:46:25,720
Bit ćeš velik čovjek.
403
00:46:27,475 --> 00:46:30,374
-Kako si, Roelf?
-Dobro.
404
00:46:30,672 --> 00:46:34,069
Dugo te nije bilo.
Nedostaješ mom momku.
405
00:46:34,397 --> 00:46:36,268
Zar on neće biti velik čovjek?
406
00:46:38,485 --> 00:46:40,777
Radit ću u vrtu.
407
00:46:41,143 --> 00:46:44,137
Moje dijete u vrtu?
Nikada.
408
00:46:44,376 --> 00:46:46,728
Dirk će vidjeti svijet;
Učinit ću mnoge stvari.
409
00:46:47,999 --> 00:46:49,250
I meni također.
410
00:46:51,416 --> 00:46:53,366
Došao sam se oprostiti.
411
00:46:53,532 --> 00:46:54,664
reći zbogom?
412
00:46:57,640 --> 00:46:58,898
Otiđi.
413
00:47:01,297 --> 00:47:06,170
razumijem. Čuo sam da tvoj otac
a udovica Paarlenburg oženiti.
414
00:47:06,976 --> 00:47:10,883
Nije samo to...
Za sve je.
415
00:47:10,984 --> 00:47:14,099
Već dugo želim otići.
416
00:47:15,776 --> 00:47:17,089
kamo ideš
417
00:47:18,472 --> 00:47:22,675
Daleko, gdje god.
Chicago, možda.
418
00:47:26,002 --> 00:47:29,671
- Uzmi svoje knjige.
- Ne, zadrži ih.
419
00:47:30,652 --> 00:47:35,044
I trebat će vam novac.
Čekaj malo.
420
00:48:05,407 --> 00:48:07,193
Roelf!
421
00:49:06,727 --> 00:49:08,296
Ostavi to tamo.
422
00:49:16,612 --> 00:49:18,962
-A sad...
-Ne.
423
00:49:19,069 --> 00:49:20,085
hajde
424
00:49:27,647 --> 00:49:31,357
jednom si rekao
da je rad u vrtu pšenica.
425
00:49:31,607 --> 00:49:36,183
Moglo bi biti. Ne slušaj me.
426
00:49:36,407 --> 00:49:38,715
To je robovski rad.
427
00:49:39,558 --> 00:49:43,655
Od 4 sata s autom
puna mrkve
428
00:49:43,829 --> 00:49:47,690
i što zaradim
Nemamo ni za paradajz.
429
00:49:47,759 --> 00:49:49,708
Posadite šparoge.
430
00:49:49,998 --> 00:49:52,280
Za berbu su potrebne tri godine.
431
00:49:54,452 --> 00:49:57,601
Ali jednom posađeno
Traju deset godina.
432
00:49:58,470 --> 00:50:02,683
Možemo zasaditi oko 4 � 5 hektara.
433
00:50:02,955 --> 00:50:06,522
Gdje?
U tim zemljama punim blata?
434
00:50:06,979 --> 00:50:10,087
-Možemo odvoditi i koristiti gnojiva.
- Jako su skupe.
435
00:50:10,150 --> 00:50:13,925
Nećemo riskirati novac zbog toga.
436
00:50:14,263 --> 00:50:16,917
Bolje nastaviti
sa kupusom i krumpirom.
437
00:50:17,206 --> 00:50:20,693
ali moraš
dati nešto da bi dobio više.
438
00:50:21,030 --> 00:50:25,949
Zemlja ti uzima
svu svoju snagu malo po malo.
439
00:50:26,321 --> 00:50:29,593
moram spavati,
ili sutra nećeš moći raditi.
440
00:50:30,005 --> 00:50:32,956
Pervus, moramo ići naprijed.
441
00:50:33,128 --> 00:50:36,636
Radiš kao i ja
tvoj otac prije 70 godina.
442
00:50:37,034 --> 00:50:39,491
Ako je mom ocu bilo dobro,
ja također.
443
00:51:13,876 --> 00:51:15,661
Dobar dan, velečasni.
444
00:51:16,115 --> 00:51:20,303
Je li istina da ćete ići na tržnicu?
Slobodna žena?
445
00:51:20,594 --> 00:51:23,023
Ne sama. Dirk je sa mnom.
446
00:51:23,365 --> 00:51:26,973
To nije mjesto za pristojnu ženu.
447
00:51:27,654 --> 00:51:31,545
Ima alkohola, kocke i pokvarenosti,
448
00:51:31,650 --> 00:51:34,200
kćeri Izebeline na ulicama.
449
00:51:34,470 --> 00:51:35,672
Stvarno?
450
00:51:38,095 --> 00:51:42,880
Cijeli grad priča o tome.
Ne bi trebao ići.
451
00:51:43,715 --> 00:51:47,082
Žao mi je ako pričaju,
ali moramo ići.
452
00:52:17,407 --> 00:52:21,100
-Što radiš?
-Moram paziti na auto.
453
00:52:21,635 --> 00:52:24,576
- Prljavo je.
-Zna li tvoja mama da si ovdje?
454
00:52:25,608 --> 00:52:29,232
Dovela me.
On je s konjima.
455
00:52:29,813 --> 00:52:32,537
-Kako se zoveš?
-Dirk.
456
00:52:33,579 --> 00:52:35,754
-Kako?
-Dirk.
457
00:52:36,323 --> 00:52:40,264
- Ne razumijem što govori.
- Zvuči vrlo čudno.
458
00:52:41,341 --> 00:52:44,009
- Ne čini se kao ime.
-Ne.
459
00:52:45,436 --> 00:52:49,546
bili smo samo
pitam kako se zoveš...
460
00:52:49,875 --> 00:52:52,637
Njegovo ime je Dirk; On je Nizozemac.
461
00:52:53,289 --> 00:52:56,593
Mi smo iz High Prairie.
Ja sam gospođa De Jong
462
00:52:59,819 --> 00:53:01,509
Ja sam Elsie, iz Chelseaja.
463
00:53:02,075 --> 00:53:03,704
A ovo je Mable, iz štale...
464
00:53:04,326 --> 00:53:05,703
Pa, idemo.
465
00:53:06,057 --> 00:53:09,140
Čekati.
Što radiš ovdje?
466
00:53:09,573 --> 00:53:12,896
Došao sam prodati
povrće iz mog vrta.
467
00:53:13,790 --> 00:53:15,528
A vaš muž?
468
00:53:16,029 --> 00:53:18,467
Umro je prije tjedan dana.
469
00:53:30,529 --> 00:53:32,766
Zar nećeš tamo spavati?
470
00:53:32,933 --> 00:53:36,562
-Zašto ne?
-Sveta nebesa.
471
00:53:37,139 --> 00:53:38,941
Evo, nađi negdje.
472
00:53:40,995 --> 00:53:43,441
Ne smeta nam spavati ovdje.
473
00:53:44,426 --> 00:53:47,273
Ali hvala, Mable.
474
00:53:47,478 --> 00:53:48,865
Zadrži ga.
475
00:53:49,833 --> 00:53:53,291
Ne bih mogao, ozbiljno.
476
00:53:54,768 --> 00:53:58,086
I mislio sam da mi stvari idu loše,
477
00:53:59,176 --> 00:54:01,562
ali nikad nisam imao
nego spavanje u autu.
478
00:54:02,800 --> 00:54:04,937
-Laku noć.
-Laku noć.
479
00:54:06,234 --> 00:54:07,997
Dobro veče, Mable.
480
00:54:12,139 --> 00:54:14,203
Ti si raj.
481
00:54:23,874 --> 00:54:25,028
Zbogom.
482
00:54:27,330 --> 00:54:29,263
Idi spavati, Dirk!
483
00:54:30,957 --> 00:54:32,296
Iznad.
484
00:54:37,838 --> 00:54:39,924
Hoćemo li spavati ovdje?
485
00:54:40,446 --> 00:54:43,033
Da, i bit će nam vrlo ugodno.
486
00:54:44,770 --> 00:54:46,954
Evo, jako dobro.
487
00:54:54,770 --> 00:54:58,212
Mable je bila
najljepši od njih dvoje.
488
00:54:59,315 --> 00:55:00,491
Da.
489
00:55:02,422 --> 00:55:05,812
Kakvo je moje dijete kad odraste?
490
00:55:11,206 --> 00:55:13,889
Tako velik.
491
00:55:33,231 --> 00:55:37,251
Bez obzira što se dogodi,
bilo dobro ili loše,
492
00:55:38,327 --> 00:55:42,426
uvijek ćete imati nešto za dobiti.
493
00:55:48,022 --> 00:55:49,935
Vaše prvo odijelo.
494
00:55:50,929 --> 00:55:54,976
Oni iz vaše generacije
Tako si sentimentalna, majko.
495
00:55:56,841 --> 00:55:58,784
mi smo
496
00:56:07,823 --> 00:56:09,612
Tvoj otac mi je ovo dao.
497
00:56:10,097 --> 00:56:11,215
suho cvijeće.
498
00:56:11,777 --> 00:56:14,132
Pa, tada će imati mnogo godina.
499
00:56:15,178 --> 00:56:16,951
pretpostavljam.
500
00:56:20,626 --> 00:56:22,666
Vaša sveučilišna diploma.
501
00:56:23,194 --> 00:56:24,981
Četiri godine truda
502
00:56:25,674 --> 00:56:27,741
skupljati siću
kao arhitekt.
503
00:56:28,174 --> 00:56:31,349
Biti arhitekt je uzbudljivo.
504
00:56:31,499 --> 00:56:34,029
Čelik, kamen i cigla,
505
00:56:34,419 --> 00:56:36,709
i strojevi koji vibriraju unutra.
506
00:56:36,913 --> 00:56:39,790
Ljudi dolaze i odlaze,
stvaranje grada,
507
00:56:40,043 --> 00:56:42,207
-... prava ljepotica.
-Da.
508
00:56:42,692 --> 00:56:46,043
Zadnje što sam učinio je
sudoperi za tvornicu.
509
00:56:46,482 --> 00:56:49,600
- Ali za neko vrijeme...
-Da, ako se budem dobro ponašao
510
00:56:49,891 --> 00:56:52,983
možda mi dopuste da dizajniram
zgrada u obliku sladoleda.
511
00:56:53,947 --> 00:56:56,357
To za mene nije uspjeh.
512
00:56:57,123 --> 00:56:58,957
I što je onda?
513
00:56:59,168 --> 00:57:03,389
Zaradite mnogo novca sada
uživati kad budem stara.
514
00:57:03,786 --> 00:57:06,271
To nije uspjeh, vjerujte mi.
515
00:57:11,119 --> 00:57:14,198
Ovo je uspjeh,
što radi Roelf Pool.
516
00:57:14,438 --> 00:57:16,412
Ovo sam nacrtao kad sam bio dijete.
517
00:57:16,920 --> 00:57:18,929
- Obećavalo je puno.
-I dobio ga je.
518
00:57:19,120 --> 00:57:21,648
Jedan je od najboljih
kipara u Europi.
519
00:57:21,766 --> 00:57:25,414
Jučer sam vidio fotografiju njegovog posljednjeg rada,
izlagao u Njemačkoj.
520
00:57:25,757 --> 00:57:28,062
Ponovno je osvojio prvu nagradu.
521
00:57:28,574 --> 00:57:30,765
Ali ako sam bogat, mogu kupiti
te stvari.
522
00:57:30,957 --> 00:57:34,150
Gotovo je jednako dobro kao i napraviti ih.
523
00:57:34,820 --> 00:57:35,998
Ja to prihvaćam.
524
00:57:38,703 --> 00:57:39,788
Reći?
525
00:57:42,282 --> 00:57:43,433
Zdravo!
526
00:57:44,481 --> 00:57:46,765
Da, dolazim za sat vremena.
527
00:57:47,694 --> 00:57:49,015
Savršen.
528
00:57:50,505 --> 00:57:51,813
Zbogom.
529
00:57:56,069 --> 00:57:58,543
žao mi je
Ne mogu ostati na večeri.
530
00:57:59,021 --> 00:58:01,913
Trebaju me u uredu.
531
00:58:05,175 --> 00:58:06,768
razumijem.
532
00:58:07,111 --> 00:58:08,730
Niste sami.
533
00:58:12,042 --> 00:58:15,832
Ruke vrtlara
Nisu lijepe.
534
00:58:17,583 --> 00:58:19,497
Pa žurim.
535
00:58:20,554 --> 00:58:21,607
Zbogom.
536
00:58:23,934 --> 00:58:25,383
Zbogom, veliki momče.
537
00:58:39,202 --> 00:58:40,472
patka,
538
00:58:42,322 --> 00:58:43,551
Lyonnaise krumpir.
539
00:58:43,773 --> 00:58:44,863
Da, gospođo.
540
00:58:46,109 --> 00:58:48,604
I De Jong šparoge.
541
00:58:50,770 --> 00:58:53,783
Biljke šparoga
u prozoru vašeg ureda?
542
00:58:53,886 --> 00:58:55,837
Nemam prozor.
543
00:58:55,994 --> 00:58:59,629
�Ali imaš nešto za raditi
s ovim šparogama?
544
00:59:00,824 --> 00:59:05,749
Ne, De Jong je prezime
vrlo čest u Nizozemskoj.
545
00:59:06,103 --> 00:59:08,214
Što želiš učiniti?
546
00:59:08,969 --> 00:59:11,791
Htjela bih ići plesati u kasino.
547
00:59:12,129 --> 00:59:13,865
Jako mi je skupo.
548
00:59:14,217 --> 00:59:16,392
-Pozivam te.
- Ne, Paula.
549
00:59:16,961 --> 00:59:19,732
Ti si tvrdoglavi Nizozemac,
ali sviđaš mi se
550
00:59:20,757 --> 00:59:23,133
Osjećaj je obostran.
551
00:59:24,178 --> 00:59:26,048
Koliko ti plaćaju?
552
00:59:26,425 --> 00:59:30,944
-Ako nije drskost.
-Jest. 35 tjedno.
553
00:59:31,633 --> 00:59:35,224
znate li imaš sve
postići uspjeh.
554
00:59:35,895 --> 00:59:40,268
Tvoja prisutnost, tvoj način govora,
i da ne govorim,
555
00:59:40,431 --> 00:59:42,157
i viđenje ljudi.
556
00:59:42,677 --> 00:59:47,056
– Sve osim novca.
- Mogao bi ga imati.
557
00:59:47,233 --> 00:59:51,681
Ako napustite posao
i ulazite u pravi posao.
558
00:59:51,969 --> 00:59:53,334
Na primjer?
559
00:59:54,387 --> 00:59:58,288
Moj muž je stekao bogatstvo
prodaja obveznica
560
00:59:58,745 --> 01:00:01,012
a nije nadaren.
561
01:00:01,327 --> 01:00:02,493
Ne znam ni ja.
562
01:00:02,694 --> 01:00:06,960
- Ali ti si mlad,
energična i šarmantna.
563
01:00:06,993 --> 01:00:08,376
Je li to sve?
564
01:00:09,125 --> 01:00:10,446
ja sam ozbiljan
565
01:00:10,634 --> 01:00:14,183
Mogla bi otići u mirovinu
u samo pet godina.
566
01:00:15,755 --> 01:00:19,062
-Ne znam.
- Probaj pa ćeš vidjeti.
567
01:00:19,470 --> 01:00:22,503
Ići pitati muža za posao?
568
01:00:23,544 --> 01:00:24,954
Ne, draga.
569
01:00:26,071 --> 01:00:28,300
pitaj me
570
01:00:29,480 --> 01:00:32,570
Svidjet ćeš mu se ako te preporučim.
571
01:00:33,048 --> 01:00:34,750
Uvijek je bilo ovako.
572
01:00:38,932 --> 01:00:42,931
- Vrijeme je dobro.
-Da, gospodine De Jong.
573
01:00:43,535 --> 01:00:46,740
I mislim da će biti još bolje.
574
01:00:50,878 --> 01:00:52,236
Theodore Storm.
Investicijske obveznice.
575
01:00:54,793 --> 01:00:57,873
Dirk De Jong
Pomoćnik redatelja.
576
01:01:04,216 --> 01:01:06,622
-Da?
- Gospođica O'Mara.
577
01:01:07,740 --> 01:01:09,252
Neka uđe.
578
01:01:22,330 --> 01:01:26,063
Jedna sekunda. Odmah ću se pobrinuti za vas.
579
01:01:33,108 --> 01:01:35,898
- Sjednite, molim vas.
-Hvala.
580
01:01:41,253 --> 01:01:42,122
gospođice O'Mara.
581
01:01:42,816 --> 01:01:46,128
Želimo crtež
za našu reklamnu kampanju.
582
01:01:46,539 --> 01:01:49,729
Promicati
bonuse među ženama.
583
01:01:50,043 --> 01:01:51,066
razumijem.
584
01:01:51,623 --> 01:01:53,092
Ovo je moja ideja.
585
01:01:53,584 --> 01:01:58,895
-Dama kraj vatre...
- Pokušavaš li raditi moj posao?
586
01:01:59,801 --> 01:02:02,574
Angažirao me da zamislim
i nacrtati crtež, zar ne?
587
01:02:02,988 --> 01:02:05,476
Dao sam mu samo svoje...
588
01:02:06,148 --> 01:02:09,199
Više će ti se svidjeti moja ideja.
Već sam o nečemu razmišljao.
589
01:02:09,692 --> 01:02:11,289
Koliko...?
590
01:02:11,860 --> 01:02:15,189
-Koliko biste nam naplatili?
-1500 dolara.
591
01:02:15,330 --> 01:02:18,434
Kakva glupost.
Ne možemo to platiti.
592
01:02:18,637 --> 01:02:22,813
žao mi je To je moja cijena.
Bilo mi je zadovoljstvo.
593
01:02:22,968 --> 01:02:25,517
- Doviđenja, g. De Jong.
-Čekati.
594
01:02:26,106 --> 01:02:28,611
Ako je to tvoja stopa
595
01:02:28,850 --> 01:02:31,353
-...mogli smo si to priuštiti.
-Da?
596
01:02:31,868 --> 01:02:34,375
Ako je na visini
te lude cijene.
597
01:02:34,729 --> 01:02:37,220
Upravo tamo sa svojim bonusima.
598
01:02:38,895 --> 01:02:41,278
But it's a lot of money.
599
01:02:41,414 --> 01:02:45,858
Za mene sve što nadilazi
9 dolara je puno novca.
600
01:02:46,128 --> 01:02:50,139
Morao sam naplatiti 25 centi
for sketching hats.
601
01:02:50,732 --> 01:02:52,396
But he has reached high.
602
01:02:52,736 --> 01:02:54,718
Što ima! I just started.
603
01:02:54,942 --> 01:02:57,274
Naplaćuje li netko više ono što radi?
604
01:02:57,431 --> 01:02:59,962
-No one, that I know of.
-Zatim?
605
01:03:00,244 --> 01:03:02,751
Ne želim ti reći cijeli svoj život.
606
01:03:03,243 --> 01:03:05,192
-Zbogom.
-Zbogom.
607
01:03:05,949 --> 01:03:08,938
when it starts
Hoćete li moći vidjeti crtež?
608
01:03:09,040 --> 01:03:12,228
Da. come to my studio
within a week.
609
01:03:28,054 --> 01:03:30,377
-Is that you, Dirk?
-Da.
610
01:03:30,570 --> 01:03:33,113
Uđi. Još ne spavam.
611
01:03:34,907 --> 01:03:39,194
What joy!
Nisam te vidio tjedan dana.
612
01:03:39,512 --> 01:03:42,522
Rob sam svog rada.
613
01:03:43,554 --> 01:03:45,616
Sjedi ovdje.
614
01:03:46,213 --> 01:03:50,466
Igrao sam polo
sa svojim suparnicima.
615
01:03:50,770 --> 01:03:53,440
Cijelo tijelo te boli.
Ali to je zdrava boljka.
616
01:03:53,555 --> 01:03:56,677
Tako sam se osjećao
nakon rada na terenu.
617
01:03:59,724 --> 01:04:03,917
žao mi je Ne voliš to čuti.
Nisam htio učiniti da se osjećaš loše.
618
01:04:03,967 --> 01:04:06,027
Znam, majko.
619
01:04:07,286 --> 01:04:08,384
Dirk.
620
01:04:10,160 --> 01:04:13,831
Znaš li što je rekao o tebi?
današnje novine?
621
01:04:16,162 --> 01:04:19,196
Da ste bili "Jeunesse Dorèe."
622
01:04:22,397 --> 01:04:26,455
Znam dovoljno francuskog da znam
što znači "zlatna mladež".
623
01:04:26,627 --> 01:04:29,890
Mi? Još ni ne sjajim.
624
01:04:30,615 --> 01:04:31,568
Dirk.
625
01:04:31,867 --> 01:04:34,761
ne želim
Neka ste "zlatna mladež".
626
01:04:34,807 --> 01:04:37,841
Za to nije radio od zore do mraka.
627
01:04:38,089 --> 01:04:42,979
Ne krivim te.
Nije mi namjera i oprosti mi,
628
01:04:43,680 --> 01:04:48,242
ali ne želim
Neka moj sin bude "Jeunesse Dorèe".
629
01:04:48,350 --> 01:04:49,957
Gluposti.
630
01:04:50,276 --> 01:04:52,967
Izgledaš kao nešto iz melodrame.
631
01:04:54,745 --> 01:04:55,900
Zlatna mladež
632
01:04:56,089 --> 01:04:59,017
Radim kao crnja
i zaradim svoju plaću.
633
01:04:59,878 --> 01:05:04,450
Što prodajete?
Nikad mi nije bilo jasno o čemu se radi.
634
01:05:04,564 --> 01:05:06,965
Obveznice. Vi to vrlo dobro znate.
635
01:05:07,309 --> 01:05:08,344
Bonusi?
636
01:05:09,162 --> 01:05:11,001
Tko ih kupuje?
637
01:05:11,141 --> 01:05:13,854
Ovisi... Svi.
638
01:05:14,376 --> 01:05:15,398
ja ne
639
01:05:16,389 --> 01:05:21,153
Ulažem svu svoju ušteđevinu
u poboljšanju vrta.
640
01:05:23,288 --> 01:05:26,815
Dirk De Jong, prodaje obveznice.
641
01:05:26,996 --> 01:05:30,024
Govoriš to kao da je zločin.
642
01:05:30,363 --> 01:05:34,099
Nimalo, ali...
643
01:05:35,852 --> 01:05:38,041
Ne zvuči baš uzbudljivo.
644
01:05:38,402 --> 01:05:40,955
Zarađujem mnogo više
nego kad sam bio arhitekt.
645
01:05:41,076 --> 01:05:42,607
To je ono što je uzbudljivo.
646
01:05:45,290 --> 01:05:50,049
Što ćeš s tolikim novcem?
Zašto se ne udaš?
647
01:05:51,164 --> 01:05:55,076
Nema nikoga
Za koga god se želim udati.
648
01:05:56,331 --> 01:05:59,133
Nitko tko je slobodan
da te oženim.
649
01:06:01,301 --> 01:06:03,444
Ne. Nitko.
650
01:06:05,679 --> 01:06:10,431
I žena koja te je uvjerila
Zašto biste radili za njenog muža?
651
01:06:12,993 --> 01:06:14,827
Ne znam o čemu pričaš.
652
01:06:15,086 --> 01:06:17,656
Ostavio sam arhitekturu
jer mi se nije svidjelo.
653
01:06:18,487 --> 01:06:20,391
Vidim.
654
01:06:22,111 --> 01:06:26,037
I nećeš se vratiti
da nastaviš svoju... profesiju?
655
01:06:26,360 --> 01:06:27,440
Ne, majko.
656
01:06:28,881 --> 01:06:29,988
Dirk.
657
01:06:31,127 --> 01:06:33,385
Ne možeš je napustiti.
658
01:06:33,864 --> 01:06:35,458
Kome?
659
01:06:35,768 --> 01:06:40,002
Ljepota; nadahnuće.
Zovite je kako želite.
660
01:06:40,448 --> 01:06:43,534
Jednog dana ćete to voljeti.
661
01:06:44,899 --> 01:06:47,446
I okrenut ću ti leđa.
662
01:06:48,230 --> 01:06:49,535
Neću biti s tobom.
663
01:06:51,508 --> 01:06:53,129
Vrlo ste ozbiljni.
664
01:06:55,593 --> 01:06:56,793
Da.
665
01:06:57,302 --> 01:06:59,294
jesam
666
01:07:01,118 --> 01:07:02,435
Bolje ovako?
667
01:07:03,522 --> 01:07:04,611
Da.
668
01:07:08,028 --> 01:07:09,698
Kakvo je moje dijete kad odraste?
669
01:07:09,971 --> 01:07:12,336
Kakav je moj sin kad odraste?
670
01:07:14,463 --> 01:07:16,403
Tako velik.
671
01:07:20,553 --> 01:07:21,803
Laku noć.
672
01:07:24,529 --> 01:07:26,232
Lijepo spavaj.
673
01:07:29,462 --> 01:07:30,988
Laku noć.
674
01:07:50,604 --> 01:07:54,932
Drugim riječima, platili smo 1500 dolara
za portret djevojke.
675
01:07:55,180 --> 01:07:58,322
Što ste očekivali?
Žena kupuje obveznice?
676
01:07:58,764 --> 01:08:02,150
Već sam pretpostavio da nije
čim sam ušao u studio.
677
01:08:02,520 --> 01:08:04,147
ja sam iscrpljena.
678
01:08:04,294 --> 01:08:07,008
-Ostavit ću to za danas.
- Također više nema svjetla.
679
01:08:07,261 --> 01:08:08,275
Ruth, to je to.
680
01:08:08,710 --> 01:08:10,832
-Vidimo se sutra.
- Da, gospođice O'Mara.
681
01:08:12,522 --> 01:08:14,856
Ja sam u neredu.
682
01:08:15,590 --> 01:08:18,508
Red je da dam kompliment.
683
01:08:20,180 --> 01:08:21,659
Ja čekam.
684
01:08:22,346 --> 01:08:26,137
Ti si najljepša djevojka
lijepa koju sam ikad upoznao.
685
01:08:26,305 --> 01:08:30,218
Vrlo dobro. Tipično je,
ali je i dalje učinkovit.
686
01:08:31,328 --> 01:08:33,368
Sada crvenim.
687
01:08:33,517 --> 01:08:37,035
U redu. zadnja prilika
Neću to ponovno pitati.
688
01:08:37,620 --> 01:08:40,945
Želiš li jednom večerati sa mnom?
689
01:08:41,111 --> 01:08:43,489
-Voljela bih.
-Kada?
690
01:08:43,798 --> 01:08:47,241
U dalekoj budućnosti.
Možda... večeras?
691
01:08:47,528 --> 01:08:50,149
Savršen.
Idemo u casino?
692
01:08:50,232 --> 01:08:55,239
Ne. Te elitističke stranice
Idu mi na živce.
693
01:08:55,654 --> 01:08:56,899
Što je s Thompsonovim ručkom?
694
01:08:57,591 --> 01:09:00,316
Ova stolica me čini grbavom.
695
01:09:01,131 --> 01:09:04,252
Idemo u hotel;
ima tu svakakvih ljudi.
696
01:09:04,604 --> 01:09:09,735
Glumci, igrači, lopovi,
krijumčari, dame...
697
01:09:09,978 --> 01:09:12,349
...i žene. poput mene.
698
01:09:12,854 --> 01:09:13,899
koji hotel?
699
01:09:14,074 --> 01:09:17,937
Blackstone je vrlo elegantan.
700
01:09:18,051 --> 01:09:19,939
- Ovdje je pokraj.
-Ne.
701
01:09:20,073 --> 01:09:22,794
Ispričajte me na trenutak.
Moram se spremiti.
702
01:09:24,265 --> 01:09:26,604
-Mislim da nije potrebno.
-Laskavac.
703
01:09:37,974 --> 01:09:42,403
Kako bi bilo da naručimo plodove mora?
I drugo...
704
01:09:42,889 --> 01:09:45,323
Vi to tražite. ja...
705
01:09:45,933 --> 01:09:49,128
Želim odrezak
706
01:09:49,844 --> 01:09:51,912
s krumpirom i...
707
01:09:52,045 --> 01:09:55,808
-I De Jong šparoge.
- I ja također.
708
01:09:56,528 --> 01:09:59,269
�Samo što si posadio šparoge
u slobodno vrijeme?
709
01:10:00,448 --> 01:10:03,387
ja ne Moja majka ih uzgaja.
710
01:10:03,870 --> 01:10:07,042
Blago njoj!
Htio bih je upoznati.
711
01:10:07,585 --> 01:10:12,496
Činiš se predobar dečko
biti u jednom od tih ureda.
712
01:10:12,692 --> 01:10:16,325
Tek sam nedavno bio izvršni direktor.
Prije nego što je bio arhitekt.
713
01:10:17,720 --> 01:10:19,001
Zašto si to ostavio?
714
01:10:19,164 --> 01:10:20,757
Ništa nije doprinijelo.
715
01:10:21,388 --> 01:10:24,413
-Kako to misliš?
-Nema novca.
716
01:10:24,716 --> 01:10:26,763
I kakve to veze ima?
717
01:10:29,808 --> 01:10:33,197
Radije bih dizajnirao
jedna vrata
718
01:10:33,285 --> 01:10:35,596
a ne prodaja obveznica.
719
01:10:38,019 --> 01:10:39,089
Slušaj, Dallas.
720
01:10:40,144 --> 01:10:41,827
Što misliš o meni?
721
01:10:42,716 --> 01:10:44,050
Ti si dobar dečko.
722
01:10:44,691 --> 01:10:46,655
Kaže se da dobro izgleda.
723
01:10:46,890 --> 01:10:49,580
žao mi je Vi ste to tražili.
724
01:10:53,175 --> 01:10:56,823
Što muškarci rade
tko se zaljubljuje u tebe?
725
01:10:57,569 --> 01:11:00,273
- Kažu mi.
-I što onda?
726
01:11:00,441 --> 01:11:03,447
Osjećaju se bolje,
i postajemo prijatelji.
727
01:11:03,624 --> 01:11:06,233
I ne zaljubljujete se u njih?
728
01:11:08,577 --> 01:11:10,039
Gotovo uvijek.
729
01:11:11,847 --> 01:11:13,555
Ali nikad ne traje.
730
01:11:15,944 --> 01:11:17,936
Mogu ti dati mnogo toga.
731
01:11:18,461 --> 01:11:21,062
Čak i ako je samo dobar dečko.
732
01:11:21,222 --> 01:11:24,705
Pošaljite mi ih poštom.
Idem u Pariz za nekoliko tjedana.
733
01:11:24,964 --> 01:11:26,488
Za što?
734
01:11:26,732 --> 01:11:30,298
Studija.
Želim raditi portrete. U ulju.
735
01:11:30,765 --> 01:11:33,397
-A ne možete ovdje?
-Ne.
736
01:11:57,619 --> 01:12:01,835
- Ne sviđaš mi se jer sam direktor.
-Sviđaš mi se.
737
01:12:02,028 --> 01:12:03,699
Ne smatraš me privlačnim.
738
01:12:04,079 --> 01:12:09,064
- Jesi, i još opasan.
-Nemoj dolaziti s tim.
739
01:12:09,229 --> 01:12:12,700
Znaš što mislim.
Imaš me i ne želiš me.
740
01:12:13,585 --> 01:12:19,528
�Bilo bi drugačije da jest
arhitekt umjesto izvršni?
741
01:12:19,775 --> 01:12:22,278
�Moraš biti a
umjetnik da te zanima?
742
01:12:22,605 --> 01:12:23,711
Zaboga, ne.
743
01:12:24,341 --> 01:12:26,992
vjerojatno
Udala sam se za seljaka
744
01:12:27,301 --> 01:12:30,160
i njegove će me ruke osvojiti.
745
01:12:30,615 --> 01:12:32,312
Sviđaju mi se s ožiljcima.
746
01:12:32,742 --> 01:12:38,657
Kad se čovjek za nešto bori
Vidi se to u njegovim očima, rukama...
747
01:12:39,828 --> 01:12:42,649
Nemaš ni brend.
748
01:12:43,101 --> 01:12:47,106
Napustili ste arhitekturu
jer je to bio težak posao.
749
01:12:47,457 --> 01:12:51,398
Ne kažem da ga nisi trebao ostaviti.
Možda nisi bio dobar.
750
01:12:52,014 --> 01:12:56,632
Ali da si volio
dovoljno za borbu i nastavak
751
01:12:57,270 --> 01:13:01,418
Sada biste bili primijećeni,
u pogledu, u sebi.
752
01:13:02,033 --> 01:13:04,777
- Za ljubav Božju...
- Ne kritiziram te.
753
01:13:05,306 --> 01:13:09,562
Ali ti si gladak
i volim ih s markama.
754
01:13:11,642 --> 01:13:15,211
To je zvučalo jako loše.
Nije mi to bila namjera.
755
01:13:16,051 --> 01:13:19,575
Nema veze. Znam što misliš.
756
01:13:26,599 --> 01:13:28,921
Dallas, ako...
757
01:13:29,835 --> 01:13:34,629
Opet bih radio kao arhitekt
za 35 dolara.
758
01:13:37,265 --> 01:13:38,384
br.
759
01:13:46,287 --> 01:13:50,832
"Roelf Pool, poznati kipar,
"povratak iz Europe"
760
01:13:55,865 --> 01:14:00,591
Bazenski radovi su jednostavni,
ali u isto vrijeme moćan.
761
01:14:00,884 --> 01:14:02,945
Zašto on nije ovdje?
762
01:14:03,150 --> 01:14:06,415
Doći će. Umjetnici
Nikad ne znaju koliko je sati.
763
01:14:09,568 --> 01:14:14,307
-Tražim gospodina De Jonga.
- Otišao je prije deset minuta.
764
01:14:20,713 --> 01:14:23,237
Zainteresirani ste za kupnju kistova?
765
01:14:23,475 --> 01:14:25,845
Ne, koristim češalj. uđi.
766
01:14:26,580 --> 01:14:28,599
Niste bili na recepciji
za Roelf Pool?
767
01:14:28,696 --> 01:14:30,799
Da, ali pomislio sam na tebe i pobjegao sam.
768
01:14:31,492 --> 01:14:33,205
Želim da upoznaš nekoga.
769
01:14:33,540 --> 01:14:36,552
- Ne želim ti smetati...
- Želim ti ga predstaviti.
770
01:14:42,008 --> 01:14:43,321
gospodine Pool.
771
01:14:44,586 --> 01:14:46,253
Gospodin Dirk De Jong.
772
01:14:46,978 --> 01:14:48,174
Oduševljen.
773
01:14:48,724 --> 01:14:52,563
Dirk De Jong...
Znaš li tko sam ja?
774
01:14:53,084 --> 01:14:54,388
Ja sam Roelf Pool.
775
01:14:54,990 --> 01:14:56,402
Naravno da znam.
776
01:14:56,813 --> 01:14:58,070
Nisam to mislio.
777
01:14:58,708 --> 01:15:01,014
Poznavao sam te kad sam bio beba.
778
01:15:01,477 --> 01:15:03,430
Ti si Selinin sin, zar ne?
779
01:15:03,757 --> 01:15:05,042
tako je.
780
01:15:05,479 --> 01:15:08,766
Vidjeti? sviđa mi se
prirediti iznenađenja mojim prijateljima.
781
01:15:09,609 --> 01:15:11,079
Gdje ste se upoznali?
782
01:15:11,484 --> 01:15:15,304
U Parizu. Bili smo
surađujući zajedno.
783
01:15:15,648 --> 01:15:17,473
Nije li fantastično?
784
01:15:17,661 --> 01:15:20,532
Namjeravao sam te odvesti u Dallas
upoznati tvoju majku. dođi
785
01:15:21,025 --> 01:15:23,296
volio bih. Ako ne stanem na put.
786
01:15:23,536 --> 01:15:26,613
Kakva glupost!
Želimo da dođeš.
787
01:15:29,415 --> 01:15:33,036
Tvoja majka je glavni razlog
zbog koje sam došao.
788
01:15:33,214 --> 01:15:35,472
Jedva čekam to vidjeti,
poput djeteta
789
01:15:57,990 --> 01:16:00,463
Ovo mjesto je veličanstveno.
790
01:16:01,262 --> 01:16:03,406
- To je kao slika.
-Da, lijepo je.
791
01:16:03,799 --> 01:16:06,773
Miris je čist, zemljan.
792
01:16:06,931 --> 01:16:09,413
Pozdrav, Mina. A moja majka?
793
01:16:09,745 --> 01:16:12,745
-Na terenu. Da je nazovem?
-Da.
794
01:16:16,195 --> 01:16:17,480
Ovo će je dovesti.
795
01:16:30,895 --> 01:16:32,065
Dolazi.
796
01:16:35,608 --> 01:16:38,620
Ovo mjesto čini da se osjećam
kao u crkvi.
797
01:16:45,708 --> 01:16:46,834
Gle.
798
01:17:29,317 --> 01:17:31,574
-Dvije grude?
-Tri.
799
01:17:37,501 --> 01:17:40,475
Sada ste poznati u Europi.
800
01:17:41,060 --> 01:17:42,446
Razmisli o tome.
801
01:17:43,431 --> 01:17:48,529
Roelf Pool je vidio svijet,
i ima ga u rukama.
802
01:17:48,971 --> 01:17:52,207
I uradio si to sam,
unatoč svemu.
803
01:17:55,461 --> 01:17:57,362
Zašto se smiješiš?
804
01:17:57,588 --> 01:17:59,270
Sjećam se.
805
01:17:59,762 --> 01:18:01,895
Kupusnjače su lijepe.
806
01:18:03,673 --> 01:18:06,229
I ti također
Imao si dobar život.
807
01:18:06,566 --> 01:18:11,011
-Put, bogat i uspješan život.
-Stvarno?
808
01:18:11,799 --> 01:18:17,524
Nisam se maknuo odavde
otkad si otišao.
809
01:18:18,808 --> 01:18:22,879
Možda čak
nositi istu odjeću kao tada.
810
01:18:23,946 --> 01:18:29,469
nigdje nisam otišao,
Ništa nisam ni radio ni vidio.
811
01:18:30,932 --> 01:18:34,769
Kad se svega sjetim
mjesta na koja sam namjeravao ići
812
01:18:35,002 --> 01:18:37,837
i u svemu što je namjeravao učiniti.
813
01:18:40,973 --> 01:18:43,480
Bio si posvuda
814
01:18:44,786 --> 01:18:47,580
i vidio mnogo mjesta
velike ljepote i sjaja.
815
01:18:49,103 --> 01:18:53,046
Rekao si mi to, kad si bio mali,
otac ti je rekao
816
01:18:53,789 --> 01:18:57,849
da postoji samo
dvije vrste ljudi koje su važne.
817
01:18:58,909 --> 01:19:03,111
Jedni su pšenični, a drugi smaragdni.
818
01:19:04,501 --> 01:19:05,713
Vi ste pšenica.
819
01:19:06,855 --> 01:19:08,254
A ti smaragd.
820
01:19:09,121 --> 01:19:10,756
I tebi to dugujem.
821
01:19:23,821 --> 01:19:24,988
Izgled.
822
01:19:25,945 --> 01:19:28,283
Zato želim raditi portrete.
823
01:19:29,192 --> 01:19:35,182
Ne dame s biserima ili
satenske suknje,
824
01:19:36,131 --> 01:19:39,723
već pojedinačnih ljudi.
825
01:19:40,500 --> 01:19:44,761
Izrazito američki,
kao tvoja majka
826
01:19:49,594 --> 01:19:51,607
Sjajno lice,
827
01:19:51,906 --> 01:19:54,386
obasjan svjetlom iznutra.
828
01:19:55,389 --> 01:19:57,458
Kao tvoji preci.
829
01:19:57,618 --> 01:20:00,368
žene
koji je došao Mayflowerom,
830
01:20:01,014 --> 01:20:03,521
ili su prelazili kontinent u kolima.
831
01:20:04,128 --> 01:20:06,009
njegove oči,
832
01:20:06,808 --> 01:20:09,309
onaj oštećeni šešir koji je nosio,
833
01:20:11,302 --> 01:20:13,612
i njegove ruke...
834
01:20:14,640 --> 01:20:16,148
prelijepo je